1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(GRILLOS CHIRRANDO)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(LLAMADAS DE ANIMALES)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(gruñidos)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(gruñidos ahogados)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(Grito ahogado)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(gruñidos)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(CRUJIDO DE MADERA)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (HOMBRES GRITANDO)
- (gaviotas chillando)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
¿Ese es Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, Ser Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
La Isla Zafiro.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
¿Por qué estamos en un barco mercante?
¿Por qué ningún Lannister navega?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Este barco navega hacia Oldtown.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Saldremos más temprano
no muy lejos de Lanza del Sol,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
remamos hasta la costa de Dorne
en la noche.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
¿Has estado alguna vez en Dorne?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
Tengo.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Los dornienses están locos.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Todo lo que quieren hacer
es pelear y joder, joder y pelear.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Deberías estar feliz de volver entonces.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
No hay nada como una buena pelea
para ponerte de humor para follar.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
Y no hay nada como
una chica dorniense loca de mierda

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
para aclarar tu cabeza para la próxima pelea.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Así es como los dos trabajan juntos.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Ahora vamos a pelear mucho.
Bueno, lo soy.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
pero no me imagino
Nos quedaremos por el resto.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
No después de que hayamos secuestrado a su princesa.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
No vamos a secuestrar a su princesa.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Estamos rescatando a mi sobrina.
traerla de regreso a su familia.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
¿Tu sobrina?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Soy bueno en eso.
- Por eso estás aquí.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Lo sé. ¿Por qué estás aquí?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
¿Por qué no enviar 40 de mí? ¿O un ejército?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
A diferencia de la mayoría de la gente, tú tienes uno.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Porque no quiero empezar una guerra.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Eso todavía no explica
lo que estás haciendo aquí.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Tengo que ser yo.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Si estoy poniendo algo
así juntos,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
un hombre manco que resulta ser

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
uno de los rostros más reconocibles
en Poniente no es...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Tengo que ser yo.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Liberaste a tu hermano, ¿no?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Apuesto a que a tu hermana no le gustó eso.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys lo liberó.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Bueno,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
Si alguna vez ves al pequeño hijo de puta,
dale mis saludos.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Él asesinó a mi padre.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Si alguna vez lo veo, lo partiré en dos.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
Y luego le daré tus saludos.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
El Banco de Hierro ha llamado
una décima parte de las deudas de la corona.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
dado el gasto
de reconstruir la flota real...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
¿Cuánto puede permitirse la corona?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Con la llegada del invierno,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
¿La mitad de lo que piden? ¿Menos?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Eres el Maestro de las Monedas.
¿Cómo les pagamos?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Bueno, la Casa Tyrell podría hacerse cargo del oro.
y la corona nos pagaría a tiempo,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
o tendría palabras con mi hija.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Ya nos has dado demasiado.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
No, debemos arreglar mejores condiciones.
con el Banco de Hierro.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolutamente.
- En persona.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
¿A mí?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Debemos enviar un enviado al Banco de Hierro,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
alguien de importancia
para mostrar nuestro respeto a estos banqueros.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Como maestro de monedas del rey,
No se me ocurre nadie más calificado.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Sería un honor para mí, excelencia.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
La preocupación del rey por
la seguridad de su suegro en este viaje.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Le ha ordenado a Ser Meryn
para guiar personalmente a su acompañante.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
¿Mi propia Guardia Real?
Por favor expresa mi...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Buen viaje, Lord Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Por supuesto. Por supuesto.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Le daré tus saludos al
Titán de Braavos. (RISAS)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
El Pequeño Consejo crece
cada vez más pequeño.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
No lo suficientemente pequeño.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI: ¿Puedo ofrecerte un poco de vino?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
No.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
El viejo Septón Supremo
habría preguntado la cosecha.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Podría decir que nuestras mentes
son templos de los Siete,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
y debe mantenerse puro.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Pero la verdad es que no me gusta el sabor.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Mmm.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
¿Cómo puedo servir?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Por todo Poniente
oímos hablar de septs quemados,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Hermanas silenciosas violadas,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
los cuerpos de los hombres santos
amontonados en las calles.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Las guerras enseñan a la gente a obedecer la espada,
no los dioses.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Quizás los dioses necesiten una espada propia.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
En los días anteriores a los Targaryen,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
la Fe Militante dispensó
la justicia de los Siete.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Bueno, el Militante de la Fe fue desarmado.
hace más de dos siglos.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Si explico su santo propósito
a mi hijo el rey,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
No tengo dudas que firmará un decreto.
Armando a los creyentes te sentiste digno.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Un ejército que defiende
los cuerpos y almas de la gente común?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Un ejército al servicio de los propios dioses.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
Y a ti, por supuesto,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
como representante elegido de los Siete.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Un honor que nunca esperé.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
O alguna vez deseado.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Por eso fuiste elegido.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Tú y yo sabemos cómo funciona el mundo.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Con demasiada frecuencia, los malvados son los más ricos,
más allá del alcance de la justicia.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
El propio rey no siempre puede
castigar a quienes más lo merecen.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Todos los pecadores son iguales ante los dioses.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
¿Qué dirías si te dijera?
de un gran pecador entre nosotros?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Protegido por el oro y el privilegio.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Que el Padre lo juzgue con justicia.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(COMERCIANTES GRITANDO)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(gruñidos)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(GENTE GRITANDO)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(GEMIDO Ahogado)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(gruñidos)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
¿Qué estás haciendo?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (GIMIENDO)
- Sí. Sí.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(GRITOS)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
¡Quítate de encima!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(gruñidos)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Vamos.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(MUJERES GRITANDO)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
¡Cállate! ¡Mover!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(MUJERES GRITANDO)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Este es el establecimiento de Lord Petyr Baelish.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(gruñidos)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(EL HOMBRE GRITA)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(SIGUE GRITANDO)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FE MILITANTI: Chupapollas.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Chico cabrón.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
¡Maldita inmundicia!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Hay un lugar especial
en el séptimo infierno para los de tu especie.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
HOMBRE: Por favor. Por favor, pagaré.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Les pagaré a todos.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Sí, lo harás.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(EL HOMBRE GRITA)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(JADEO)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(gruñidos)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Agarradlo.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Pecador.
- (gruñidos)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS: Quita tus manos de mí.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Ser Loras de la Casa Tyrell,
habéis quebrantado las leyes de los dioses y de los hombres.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
¿Quién crees que eres?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Justicia.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
¿Por qué mi hermano está en una celda?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
No sé.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
No lo ordené.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Ambos sabemos quién lo hizo.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
me dijiste
ella regresaba a Casterly Rock.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
¿Estás diciendo que mi madre está detrás de esto?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Está celosa de que ya no seas suya.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Arrestar a mi hermano es su venganza.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
¿No os lleváis bien mamá y tú?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(Resopla)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Oh, mi dulce, dulce rey.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
¿Tienes algún afecto por mí?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Por supuesto que sí.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Eres mi reina.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
No puedo soportar pensar en mi hermano
encerrado en alguna celda sucia.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Lo dejaré libre para ti.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
¿Lo prometes?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Exijo que Ser Loras sea liberado ahora.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
¿Lo arresté?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Bueno, no.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Pero usted armó al Faith Militant.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Le diste un ejército al Gorrión Supremo.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Hice.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
Y su esposa tiene todo el derecho a criticar.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
No podemos permitir que los fanáticos
para arrestar al hermano de la reina,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
sin importar sus perversiones.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Entonces,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
¿Puedo decirle a Margaery?
¿Harás liberar a Ser Loras?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Te lo dije, no retendré a Ser Loras.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Eres el rey.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Estoy seguro de que si hablas con el Gorrión Supremo,
soltará al pobre chico.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
¡Detener!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Su Santidad está orando.
No será molestado.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Da la orden y nosotros
Limpiar esta chusma.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
¿Quieres decir matarlos?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
¿Aquí, en septiembre?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
los estarías enviando
para encontrarse con los dioses que aman.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
HOMBRE 1: ¡Bastardo!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
HOMBRE 2: ¡Eres una abominación!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
HOMBRE 3: ¡Nacido del pecado!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
MUJER: ¡Maldito bastardo!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Encontraremos otra manera.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
HOMBRE 4: ¡Abominación!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
¿Mi reina?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
no habia manera
liberar a Ser Loras sin violencia.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Eres el rey de los ándalos,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
el Señor de los Siete Reinos,
el Protector del Reino,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
y dejas que una banda de fanáticos
encarcelar a tu cuñado.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Voy a hablar con el Gorrión Supremo.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
¿Eres? ¿Cuando?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- No sé.
- ¿No lo sabes?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Estaba orando hace un momento.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Tengo que avisarle a la abuela.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
¿Volverás más tarde?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Necesito estar con mi familia, Su Excelencia.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Por supuesto.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(gruñidos)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI ¿Piensas muy bien en este chico?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Bien.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS: Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
Y un bastardo de alguna zorra de taberna.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Quizás, pero ese no era el estilo de Ned Stark.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Debería haberte dado un hijo.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
No es tu culpa.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
¿De quién entonces?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
No te di nada más que debilidad

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
y deformidad.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Esas cicatrices no significan nada
al Señor de la Luz.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Mi señora.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Su padre es el rey elegido por el Señor,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
y la sangre de su padre
corre por sus venas.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
¿Marcharás pronto hacia Winterfell?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Hay que vencer las nieves.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Una vez antes, pusiste tu fe
en Ser Davos y me dejaron atrás.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Espero que no vuelvas a cometer ese error.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
No lo haré.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Te necesito.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Sólo necesitas fe, mi rey.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
Y tú. ¿Qué necesitas?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Para servir a mi Señor.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(gruñidos)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Señor Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Señora Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Señor Smallwood.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Ni siquiera he oído hablar de esta gente.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Tampoco han oído hablar de ti.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Pero necesitamos hombres, y ellos los tienen.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
¿Cuántos hombres tiene este Lord Mayzen?
¿Tienes que enviarnos?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Más que Lord Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Él no.
- Lo sé. Lo lamento.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Pero necesitamos hombres y suministros,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
y El guardián del norte, de Roose Bolton.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Él asesinó a mi hermano.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Juramos ser los vigilantes del Muro.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
No podemos vigilar el Muro con 50 hombres.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
Y no podemos conseguir más hombres
sin ayuda del Guardián del Norte.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Disculpas, mi señora.

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(LA PUERTA SE CIERRA)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Señor Comandante.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
¿Le puedo ayudar en algo?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Ven con nosotros cuando viajemos hacia el sur.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Ninguno de nosotros conoce el
castillo tan bien como tú.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Sus túneles escondidos, sus
debilidades, su gente.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell fue tu hogar una vez.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
¿No quieres ahuyentar a las ratas?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black es mi hogar ahora.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
La Guardia de la Noche no participa
en las guerras de los Siete Reinos.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Sólo hay una guerra.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Vida contra muerte.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Ven, déjame mostrarte
por lo que estás luchando.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
me vas a mostrar
¿Alguna visión en el fuego?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Perdóname. No confío en las visiones.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Sin visiones. Sin magia.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Sólo vida.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
¿Sientes mi corazón latir?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Hay poder en ti.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Te resistes y ese es tu error.
Acéptalo.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
El Señor de la Luz nos hizo varón y mujer.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Dos partes de un todo mayor.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
En nuestra unión hay poder.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Poder para hacer vida,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
poder para hacer luz,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
y poder para proyectar sombras.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
No creo que Stannis
Me gustaría mucho.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Entonces no deberíamos decírselo.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- No puedo.
- ¿Por qué?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Hice un voto.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Amaba a otro.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Los muertos no necesitan amantes.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Sólo los vivos.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Lo sé.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Pero todavía la amo.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
No sabes nada, Jon Nieve.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(LLAMA A LA PUERTA)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
¿Estás solo?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Simplemente aburrido.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Mi padre solía decirme que el aburrimiento
indica una falta de recursos internos.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
¿Tú también te aburrías mucho?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Conozco el Castillo Negro
No es lugar para un niño, pero...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
Me gusta. Pensé que me dejarían en casa.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Sé que mamá no quería traerme.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
¿Por qué dices eso?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Ella me dijo: "No quiero traerte".

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ella no debería haber dicho eso.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
¿Estás avergonzado de mí, padre?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Cuando eras un bebé,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
un comerciante dorniense aterrizó en Rocadragón.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
sus bienes eran basura
excepto una muñeca de madera.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Incluso le había cosido un vestido.
en los colores de nuestra casa.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Sin duda había oído hablar de tu nacimiento.
y asumió que los nuevos padres eran blancos fáciles.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Todavía recuerdo cómo sonreías
cuando puse esa muñeca en tu cuna.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Cómo lo presionaste contra tu mejilla.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Cuando quemamos el
muñeca, ya era demasiado tarde.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Me dijeron que morirías.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
O peor,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
la escala de grises iría lenta.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Dejarte crecer lo suficiente para conocer el mundo.
antes de quitártelo.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Todos me aconsejaron que te enviara.
a las ruinas de valyria

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
para vivir tu corto
la vida con los hombres de piedra,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
antes de la enfermedad
se extendió por el castillo.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Les dije a todos que se fueran al infierno.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Llamé a cada maestre
en este lado del mundo.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Cada sanador. Cada boticario.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Detuvieron la enfermedad
y te salvó la vida.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Porque no perteneces al otro lado del mundo
con los sangrientos hombres de piedra.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Eres la princesa Shireen
de la Casa Baratheon.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
Y tú eres mi hija.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(AGUA GOTEANDO)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
DEDO MEñique:
Pensé que podría encontrarte aquí.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Tu tía Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Padre nunca habló de ella,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
pero a veces lo encontraba aquí abajo
encendiendo las velas.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Dicen que era hermosa.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
La vi una vez.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Yo era un niño que vivía con
la familia de tu madre.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent celebró una gran
Torneo de Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Todos estaban ahí.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
El Rey Loco, tu padre,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Roberto Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
y Lyanna.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Ya estaba prometida a Robert.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Puedes imaginar lo que fue para mí, un
chico de la nada sin nada a su nombre,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
mirando a estos hombres legendarios
inclinando las listas.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Los dos últimos corredores fueron Barristan Selmy.
y Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Cuando Rhaegar ganó,
Todos aplaudieron a su príncipe.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Recuerdo a las chicas riendo
cuando se quitó el casco,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
y vieron ese cabello plateado.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Qué guapo era.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Hasta que pasó junto a su esposa,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell, y todas las sonrisas murieron.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Nunca había visto tanta gente tan tranquila.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Pasó junto a su esposa,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
y puso una corona de rosas de invierno
en el regazo de Lyanna.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Azul como la escarcha.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
¿Cuántas decenas de miles tuvieron que morir?
¿Porque Rhaegar eligió a tu tía?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Sí, él la eligió.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
Y luego la secuestró y la violó.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Venir.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
hablemos en alguna parte
los muertos no pueden oírnos.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Estás vestido para montar.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
Soy.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
¿Adónde vas?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Desembarco del Rey.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
¿Desembarco del Rey?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei envió a buscarme.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
No debemos dejar que detecte ningún problema.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
No puedes dejarme aquí.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
se lo dificil que es
vivir con gente que desprecias.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Créeme.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Pero no será por mucho tiempo.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
¿Cómo lo sabes?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Guarniciones de Stannis Baratheon
en el Castillo Negro.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Marchará hacia el sur hasta Desembarco del Rey.
antes de que las nieves del invierno bloqueen su camino.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Pero primero tiene que tomar Invernalia.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- No lo sabes.
- Sí.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Una vez que libere estas tierras
de los Bolton,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
Él reunirá a los abanderados de tu padre.
a su causa.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Con el Norte detrás de él,
Stannis finalmente puede tomar el Trono de Hierro.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
¿Crees que derrotará a los Bolton?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Tiene un ejército más grande.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Es el mejor comandante militar.
en Poniente.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Un apostador
Apostó su dinero a Stannis.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Soy un hombre de apuestas.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
¿Y si tienes razón?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis toma Invernalia,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
él te rescata de
la familia más despreciada del Norte.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Agradecido por la muerte de tu difunto padre.
apoyo valiente a su reclamo,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
te nombra Guardiana del Norte.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Pero yo...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
Yo no...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
¿Custodia del Norte?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Eres el último Stark superviviente.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Él te necesita.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
¿Y si te equivocas?
¿Qué pasa si Stannis nunca ataca Winterfell?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
¿O lo hace y los Bolton lo derrotan?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Entonces te llevarás a este chico Bolton, Ramsay,
y hazlo tuyo.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
No sé cómo hacer eso.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Por supuesto que sí.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Él ya se ha enamorado de ti.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Su padre me asusta.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Él debería. Es un hombre peligroso.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Pero incluso los hombres más peligrosos
puede ser superado.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
Y has aprendido a maniobrar
de lo mejor.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Volveré dentro de poco.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Sé fuerte sin mí.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
El Norte será tuyo.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
¿Me crees?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Espero ser una mujer casada
para cuando regreses.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PALMADAS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(GEMIDOS)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(JADEO)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(RASPADO DE LA HOJA)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Desayuno.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Habría sido una manera de morir de mierda.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Por lo que he visto, son
Todas las formas de mierda de morir.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Sí, pero tu grupo tiene
para darle a los cantantes un buen final.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
no me importa
lo que se canta sobre mí cuando estoy muerto.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
¿No?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Dos caballeros salen a rescatar a una princesa.
Me parece una buena canción.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Suena como todo lo demás.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
¿Qué pasa contigo?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
¿Qué camino de mierda elegirías?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
En mi propia fortaleza, bebiendo mi propio vino,
viendo a mis hijos humillarse por mi fortuna.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Qué decepcionante.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Pensé que tendrías
algo más emocionante planeado.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
He tenido una vida apasionante.
Quiero que mi muerte sea aburrida.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
¿Cómo quieres ir?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
En los brazos de la mujer que amo.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
¿Ella quiere lo mismo?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Vamos.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
El capitán de ese barco,
¿Qué era él, Braavosi?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME: Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN: ¿Y se dirige a Oldtown?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Como dije. ¿Por qué?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
¿Qué puede detenerlo?
desde atracar en la costa,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
y decirle a los lugareños
¿Que Jaime Lannister está en Dorne?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Una bolsa de oro.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
No estoy seguro de que entiendas

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
¿Cuánto odia la gente a tu familia?
en esta parte del mundo.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Era una bolsa pesada.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
Y apuesto a que lo juró todo
tipos de juramentos para conseguirlo.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Pero no estarás cerca si él los rompe.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (RELINDOS DE CABALLO)
- (GOLPE DE PEZ)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN: ¿Cuántos cuentas?
JAIME: Cuatro.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
¿Cuántos crees que puedes tomar?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Uno, si es lento.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
¡Detener!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Sobre la colina.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Follada por el culo.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
¡Vaya!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN: Buenos días, muchachos.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Me alegro de haberte encontrado.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
¿Quién eres?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Tonelero. Este es Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Eres de Desembarco del Rey.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
¿El acento me delató?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, parido y azotado.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
¿Por qué estás aquí?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Nuestro barco zozobró durante la noche.
Logramos nadar hasta la orilla.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
En realidad, estuvo cerca.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Pensé que los tiburones nos atraparían.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
En Dorne no hay tiburones.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Podría haber jurado que eran aletas de tiburón.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Tal vez delfines.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Tira tus espadas a la arena.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Chicos, no hay necesidad de esto.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Sólo indíquenos la dirección correcta,
encontraremos el camino a casa.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Espadas en la arena ahora.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
¡Jaja! ¡Jaja!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(Relinchos de caballo)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Ese debería ser lo suficientemente lento.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(GRITOS)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN: Buen movimiento.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Suerte.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Tuviste un maestro maravilloso.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Siempre quise un semental dorniense.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Las bestias pueden correr un día y
noche sin cansarse.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Iremos a los Jardines Acuáticos.
con una agradable brisa en la cara.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Primero tenemos que enterrar estos cuerpos.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Los pájaros también tienen que comer.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Los cadáveres plantean preguntas.
Las preguntas plantean ejércitos.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
No estamos aquí para iniciar una guerra.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
¿Sabes cuánto tiempo nos llevará?
¿Cavar todos esos agujeros?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
No puedo cavar muy bien con una mano.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
En absoluto, de verdad.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Mamá.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
¿Será la guerra?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
El príncipe Doran llorará por tu padre,
pero nada más.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Debemos vengar a Oberyn nosotros mismos.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Sin Doran no tenemos ejército
marchar contra los Lannister.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
No necesitamos un ejército para iniciar una guerra.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
La reina Cersei ama a sus hijos,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
y tenemos uno de ellos.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Puede que tengas un problema.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(GEMIDO)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
El capitán de un barco
quien me encontró en Planky Town

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
afirmando que tenía información para vender.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Me dijo que contrabandeaba
Jaime Lannister en Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Ha venido por Myrcella.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Si llega a ella antes que nosotros,
perdemos nuestra única oportunidad de venganza.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Debes elegir.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
El camino y la paz de Doran,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
o mi camino y la guerra.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Estoy contigo siempre.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
¿Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Cuando yo era un niño,
Oberyn vino a llevarme a la corte.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Nunca había visto a este hombre,
y sin embargo se llamaba a sí mismo mi padre.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Mi madre lloró, dijo que yo era demasiado joven
y una niña.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn arrojó su lanza
a mis pies y dijo:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"Niña o niño, peleamos nuestras batallas,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"pero los dioses nos dejaron elegir nuestras armas".

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Mi padre señaló la lanza,
y luego a las lágrimas de mi madre.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(gruñidos)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Hice mi elección hace mucho tiempo.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION: (AMORTADO) ¿Quieres desatarme?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
¿Podrías por favor desatarme?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
¿Quieres por favor?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(CANTO AMORTIGUADO)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Gracias.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
¿Quién eres?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Tu captor.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
¿Tienes vino?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
No.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
No puedo dormir sin vino.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Entonces mantente despierto.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Vas por el camino equivocado.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Mi hermana está en Poniente. Westeros está al oeste.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Nos dirigimos al este.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
No te llevaré con tu hermana.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Dijiste que me llevarías con la reina.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
Soy. Reina Daenerys Targaryen.
Ella es la reina a la que sirvo.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(RISAS)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Que desperdicio de buen secuestro.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Sucede que yo mismo me dirigía allí.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
¿Qué negocio tendrías?
con la reina?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Oro y gloria. Ah, y odio.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Si alguna vez hubieras conocido a mi
hermana, lo entenderías.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Así que ahora que está claro
estamos del mismo lado...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Un caballero de alta cuna del norte de
Westeros tiene mala suerte en Essos.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Charreteras de dragón, coraza con sello de oso.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Eres Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
tengo que preguntar

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
¿Cómo exactamente estabas sirviendo a tu reina?
¿En un prostíbulo a medio mundo de distancia?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
¿Es posible que estuvieras corriendo?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
¿Por qué estarías corriendo?
¿Y por qué te habría despedido?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Ah, espera.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
La estabas espiando, ¿no?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Todo está regresando a mí.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Estaba borracho
la mayoría de las reuniones del Consejo Pequeño,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
pero todo está volviendo.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Pasaste notas a los pajaritos de Varys.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Ella lo descubrió, ¿no?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Te descubrieron y te exiliaron.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Ahora esperas
Recupera su favor con un regalo.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Esquema arriesgado.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Incluso se podría decir desesperado.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
¿Crees que Daenerys me ejecutará?
y perdonarte?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Yo diría que lo contrario es igualmente probable.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(PÁJARO CHILD)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Todo el mundo parece bastante feliz desde aquí arriba.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (RISAS)
- ¿Qué?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Estaba pensando en todo
los tiempos tu hermano

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
Me hizo ir con él desde la Fortaleza Roja.
a las calles de Desembarco del Rey.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- ¿Por qué?
- Le gustaba caminar entre la gente.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Le gustaba cantarles.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
¿Les cantó?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Sí.
- (RISAS)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar elegiría un lugar en el Gancho,
o la Calle de las Semillas, y luego cantaba.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Como todos los demás juglares.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
¿Y qué hiciste?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Me aseguré de que nadie lo matara.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
Y recogí el dinero.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
¿Qué? le gustaba ver
cuánto podría ganar.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- ¿Era bueno?
- Fue muy bueno.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
¿Viserys nunca te lo dijo?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Me dijo Rhaegar
Era bueno matando gente.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
A Rhaegar nunca le gustó matar.
Le encantaba cantar.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
¿Y qué hiciste con el dinero?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Bueno, una vez me lo dio.
al siguiente juglar calle abajo.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Una vez me lo dio.
a un orfanato en Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Una vez nos emborrachamos terriblemente.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(AMBOS RISAS)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO: Excelencia.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Hizdahr está aquí,
esperando en la sala de audiencias.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
¿Cuántos otros hay?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
¿Cincuenta? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
¿Te unirás a nosotros?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Creo que puedo protegerte
de Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Creo que puedo protegerme
de Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Vaya, Ser Barristan. Cántame una canción.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Su Gracia.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Todos los hombres deben morir, pero no
todos pueden morir en gloria.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- ¿Gloria?
- ¿Por qué más pelean los hombres?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
¿Por qué tus antepasados cruzaron el Mar Angosto?
y conquistar los Siete Reinos?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Entonces sus nombres perdurarían.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Aquellos que encuentran la victoria en los pozos de lucha.
nunca llegarán a ser reyes,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
pero sus nombres perdurarán.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
Es la mejor oportunidad que jamás tendrán.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
¿Es eso lo que solías decirle a los hombres?

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
antes de configurarlos
¿A matarse unos a otros por deporte?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Hoy es el comienzo tradicional.
de la temporada de lucha.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
No reconozco esta tradición.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Las tradiciones son lo único.
que sostendrá esta ciudad,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
tu ciudad, juntos.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Sin ellos, los antiguos esclavos y
Los antiguos maestros no tienen nada en común.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Nada más que siglos
de desconfianza y resentimiento.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
no puedo prometer
esta es la respuesta a todos nuestros problemas,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
pero es un comienzo.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(RISAS)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(Gorgoteo)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (gruñidos)
- (GENTE GRITANDO)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(GENTE GRITANDO)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(LLORANDO)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(HABLANDO VALIRIO)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Hijos de la Arpía.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(GRITOS)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(GEMIDOS)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(HOMBRES GRITANDO)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(GRITOS)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(GEMIDOS)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(JADEO)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(EL HOMBRE GRITA)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(GRITOS)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(gruñidos)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(LA CAMPANA DE ALARMA CONTINÚA SONANDO)